Subtitle By: Dnugros.
Orang2 Amerika sekarang banyak yang tergila2 dengan kebudayaan Jepang.
Aku akan memberimu modal, dan kamu yang menjalankan usahanya.
Tidak ada yang lebih ahli dari pada kamu.
Kita akan segera buka galeri di Los Angeles, Chicago.
- Kemudian New York... - Maaf, tapi aku harus tetap tinggal di Jepang.
Ayahku, nenekku, semua meninggal...
demi berjuang untuk negara ini.
Kau mau menunggu sampai hal yang sama terjadi padamu? Itu gila.
Disana!
Yoshi.
Cho, kamu harus meninggalkan Japang. Semua tidak harus berakhir disini.
Mereka sudah bunuh istriku,
- anakku. - Mereka pasti akan kembali lagi.
Kamu tidak bisa selamanya melawan ninja.
Kamu masih punya seorang anak.
Apa kamu mau dia ikut terjebak kedalam permasalahan ini?
Ikutlah denganku.
Tempat anakku adalah disini.
Kau lihat ini?
Ayahnya mati disini.
Lalu...
istrinya.
Tanah ini harus disucikan dengan darah keluarga kami.
Apa anda ingin lihat anak anda mati?
Dan cucu anda juga?
Aku menawarkan kehidupan baru di Amerika.
Kita akan membuka sebuah galeri. Kamu dan anakmu aman di Amerika. Kalian akan hidup bahagia lagi.
Dan anda, Nyonya Osaki...
harusnya ikut juga.
Aku tidak percaya dengan orang ini, anakku.
Braden, adalah teman baikku.
Ini demi masa depannya. Kita harus mengambil tawaran ini.
Kamu tidak bisa lari dari karmamu, anakku.
Meskipun kau pergi jauh ke Amerika, itu semua akan mendatangimu.
Percayalah padaku.
- Ayo, kita beraksi! - Ayo.
Bagaimana sekolahmu hari ini? Apa kau menikmati makan siangmu?
Dia benar2 nenek tua yang lucu.
Dia pikir dia tangguh?
Siapa mereka?
Hei, bocah, apa trikmu?
- Ayo hajar dia. - Yeah.
Bisakah kalian minggir?
Kembalikan!
Rasakan ini.
Cepat hajar dia! Ayo!
Cepat! tabrak dia!
Ayolah!
- Pukul dia! - Awas!
Mataku!
Aku sudah memegangnya!
Ayah sudah bilang padamu untuk tidak berkelahi.
Jangan marah padanya. Dia tidak salah.
Aku tidak membawanya ke Amerika untuk berkelahi dengan berandalan.
Cho...
aku tidak peduli dimana kau membesarkannya.
Kamu harus mengajarkannya menjadi seorang ninja. Itu sudah tradisi keluarga.
Bangau ini adalah simbol keluarga kita.
Saat aku mati, ini akan jadi milikmu.
Lalu Kane.
Jadi latihlah dia.
Tunjukan jalannya.
Ini adalah boneka2 yang akan kita jual digaleri, Kane.
Ayah telah menyudahi semua permasalahan ini. Pedang sudah terkunci selamanya.
Di Amerika, ayah tidak akan mengikuti jalan seorang ninja.
Tidak akan.
Kenapa tidak, yah?
Karena jalan itulah yang menyebabkan ibumu terbunuh.
Jadi ingatlah...
kamu bukan lagi seorang samurai.
Bukan ninja.
Kita berlatih menggunaka pedang...
hanya untuk kehormatan dan tradisi. Kamu paham?
Bagus.
Kalau begitu perlihatkan padaku.
Kontak mata!
Keseimbangan!
Kekuatan!
Bagus.
Sebaiknya kau segera berangkat. Nanti terlambat latihan beseball.
Dia semakin berkembang, iya kan?
Coba tebak.
Boneka sudah masuk ke pabean. Itu semua akan segera ada disini.
Aku sudah carikan partner untukmu, namanya Braden.
Dia akan datang siang ini untuk memastikan semua ada disini.
Cathy, kamu banyak membantuku.
Aku harusnya membayarmu.
Tidak perlu, terima kasih, aku iklas melakukan ini untukmu.
Lagi pula, latihan karate sudah lebih dari cukup.
Aku cuma ingin melakukan yang aku mau.
Kalau kau mau melakukannya diluar, jangan lupa celanamu.
Kamu pikir aku lupa?
kamu selalu kuat.
Kamu mau melakukannya diluar?
Tentu.
Ini adalah galeri terakhir kita. Akan dibuka minggu depan.
Partnerku ambil bagian dalam mengkoleksi boneka Jepang terbaik dikota ini.
- Hai, Cho, bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih.
Kiriman baru saja datang dari Jepang.
- Kami akan buka bonekanya sekarang. - Mereka begitu sempurna.
- Semua datang sesuai dengan pesanan? - Ya, Semuanya.
Aku taruh 12 dishowroom, sisanya disimpan diruang penyimpanan.
Apa kau suka display'nya?
Fantastik. Itu luar biasa.
Kamu punya selera luar biasa.
- Halo, Cathy, bagaimana kabarmu? - Silahkan, mari lihat sisanya.
Mereka semua nampak cantik dan otentik.
Semua itu buatan tangan. Dibuat selama kurang lebih dua bulan.
Yang ini buatan dari Hakata.
Tahu kenapa aku memasangkan kalian berdua?
Karena kau selalu membuat pilihan yang lebih baik.
Semua pasti tidak akan terwujud tanpa bantuanmu.
Tidak.
Uang mudah dicari, tapi teman baik, itu lain ceritanya.
Ini pasti sukses.
Seorang ninja. Prajurit professional.
Ahli dalam memata-mata dan membunuh.
Sekitar 400 tahun yang lalu.
Bajingan yang sudah terkenal diseluruh dunia, kan?
Itu cuma kesalahpahaman kalau ninja dianggap sebagai biang kejahatan.
Itu tidak benar.
- Tapi mereka masih membunuh orang. - Memang itu keahlian khusus mereka.
Banyak cara untuk mati.
Seperti yang aku katakan...
galeri ini akan jadi yang terbaik yang pernah ada dikota ini...
semenjak aku disini.
Jangan disentuh!
Ini boneka mahal yang kau rusak, Ayahmu pasti sangat marah.
Aku minta maaf.
Jangan khawatir. Aku tidak akan bilang pada ayahmu.
Bagaimanapun caranya aku akan memperbaiki boneka ini.
Tapi kau harus janji padaku...
jangan pernah sentuh boneka yang lain lagi.
Oke?
Ini akan jadi rahasia kita.
Pergilah.
Aku akan bicara denganmu nanti.
Sekarang...
Apa itu, sayang?
Kita punya masalah, Braden.
Apa itu, Catherine?
Kane.
Dia rusak salah satu bonekanya, dan dia lihat heroinnya tumpah.
Brengsek!
Kamu harusnya mengawasi boneka2 itu. Itu tugasmu.
Tapi tidak apa2, dia tidak tahu barang apa itu.
- Pastikan dia tidak bilang kesiapapun. - Sebaiknya begitu.
Aku janji hal ini tidak akan terulang lagi.
Setup galeri disini kelihatannya terlalu beresiko.
Kapan kau mau mengirim barang2 itu?
Aku akan temui Caifano sekarang, jadi kita bisa mengirimnya nanti malam.
Dan kamu Cathy, jangan mengacau lagi.
Aku ada janji dengan Tn. Caifano.
Sebentar.
Caifano, Tn. Braden ingin bertemu dengan anda.
Bawa dia masuk.
Ini Tn. Braden, silahkan.
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku yang urus.
Hei, Gino.
Kamu kelihatan tidak seperti biasanya.
Ini tidak normal.
Keponakanmu pasti tidak mau dikecewakan sama gadis2 itu kan?
- Dia sudah disini. - Hei, partner.
Apa kabar? baikkan?
Boneka2nya sudah datang. Siap untuk dikirim.
Bagus.
Minum Joe?, buatkan untuknya.
Aku kesini tidak untuk minum. Aku mau uangnya.
- Aku mau kirim secepatnya. - Baiklah. Tapi kenapa terburu2?
Ini barang bagus. Aku butuh uangnya segera.
Tidak, kau harus menunggu uangnya.
Perjanjiannya sudah disepakati, aku dapat uangnya setelah bonekanya ada disini.
- Lewat beberapa hari tidak ada bedanya kan? - Sangat besar bedanya!
Aku mau uangku sekarang. Kalau tidak koneksi Jepangku pasti menghentikannya.
- Aku tidak mau main2 dengan mereka. - Bagaimana kalau aku beri mereka $100,000 dulu didepan?
Mereka mau sisa uangnya sekarang, tunai.
Lalu apa yang harus aku katakan padanya?
Bagaimana kalau....
Kau tidak punya uang, aku akan cari pembeli yang lain.
Dan kau bisa ucapkan selamat tinggal pada $100,000 mu.
Bilang ke orang2mu untuk minggir.
Bilang pada mereka?
Kamu sudah buat kesepakatan denganku.
Apa yang membuatmu khawatir, barang2 itu sudah dibayar. Jadi itu harusnya milikku!
Jangan macam2 dengan barang itu.
Kamu juga jangan macam2 dengan orang Jepang. Mereka bisa sangat berbahaya.
Aku akan macam2 dengan siapa yang aku mau. Aku tidak butuh kamu.
Aku buat kesepakatanku sendiri.
Jangan pernah berpikir untuk membodohiku, karena kau akan tahu resikonya.
Kesalahan besar.
Kau belum tahu aku siapa.
- Acar... - Aku kan sudah bilang, makan dulu sebelum minum soda.
- Mario, untukmu... - Apa ini?
Apa yang kau berikan? Tak seorangpun mau makan ini.
Kau akan kurus, lihat tubuhmu, sudah seperti silet.
Tenang saja.
- Punya bir. - Tidak ada.
Padahal aku mau minum bir sekarang. Aku kencing dulu.
- Oke? - Baiklah.
Oh, ini nikmat sekali.
Apa2an ini, Halloween? Pergilah dari sini.
Dasar bajingan!
Aku punya berita buruk, Tn. C. Aku rasa anda tidak akan mendapatkan uang anda hari ini.
Dijalanan, banyak yang bilang, berton-ton H didapat dari orang2 Jepang.
Beberapa orang Jepang, mereka mengambil pasarmu.
Dasar Jepang bajingan.
Mereka sudah menguasai Detroit. Sekarang mereka mau macam2 denganku.
- Kau masih makai kan? - Tentu.
- Aku akan menghubungimu nanti. - Tentu.
- Kenapa dia? - Sial...
Angkat dia!
Kenapa bisa begini?
- Bawa mereka keluar. - Mundur.
Semua mundur, cepat.
Lihat, itu Caifano kesini.
Kabar buruk datang lebih cepat, iya kan?
Saudaranya, stoolie, sekarang ponakannya.
- Dia akan beli beberapa bunga minggu ini. - Pergilah. Ini pembicaraan pribadi.
- Tentu. - Tetaplah disana.
- Itu keponakanku? - Dan pacarnya. Kau mau melihatnya?
Untuk apa?
Seberapa penting sampai aku harus melihatnya, letnan?
Seberapa penting?
Mereka mati.
Mereka tenggelam.
Bagian koroner bilang akan mengambil bor untuk memisahkan mereka.
- Bocah tampan. - Katakan padaku, brengsek.
Kalau ada orang asing datang, aku mau tahu siapa dia!
- Itu masalahku. - Masalahku juga.
Kalian selalu merayakan ditengah kota tiap ada salah satu dari kami dijebloskan.
Mau apa kau dariku?
Aku mau nama dan alamatnya. Semuanya.
Kalau aku punya kamu pasti punya!
Dia Dave Hatcher, orang yang sudah aku katakan. Dia seorang istruktur.
Dave Hatcher, Lt. Dime. Aku yakin kau pasti terlibat.
- Ada apa ini? - Ikut aku, aku mau bicara denganmu.
Lihat. Ini yang tinggal tersisa dari keponakan Caifano.
Kaki kanannya.
Tulang terbesar dari bagian tubuh, dan itu retak seperti tusuk gigi.
Ini dadanya.
Bagian tulang ekor sudah pecah disembilan bagian berbeda...
tulang dada atas retak dua, dan tulang rusuk hancur.
Ini kepalanya, apa yang masih tersisa.
Sekarang, Hatcher...
pertanyaanku untukmu:
Apa mungkin ini perbuatan orang yang dilakukan ke orang lain?
Tentu saja, pengemudi truk.
Bagian koroner bilang, tidak ada kontak senjata.
Tapi ada suatu pukulan hebat dibagian tulang besar...
tepatnya disudut 90 derajat, seperti menggunakan sebuah mesin.
- Apa kau tahu penyebab semua itu? - Tidak.
- Pastinya dibutuhkan latihan khusus sejak kecil. - Apa kau tahu siapa yang mungkin bisa melakukan itu?
Ada sebuah kelompok di Jepang, namanya Arou, mereka terkenal sebagai penghacur tulang.
Sekitar 300 atau 400 tahun yang lalu.
Topiknya soal kejadian hari kamis pukul 11:00.
Aku tidak tahu siapa yang bisa melakukan itu.
Tapi aku punya teman orang Jepang, orang yang sangat ahli dalam hal ini.
Bawa dia padaku.
Kami belum pernah lihat yang seperti ini sebelumnya.
Kami tengah berusaha membongkar kasus ini.
Aku rasa itu teknik yang digunakan ninja, seperti menghancurkan tulang.
Kamu ahli dengan hal2 itu kan?
Aku melakukannya sebagai alat perlindungan diri.
Kau namakan apa benda ini?
Aku menamakannya "bintang shuriken".
Senjata Ninja.
Ninja, apakah itu salah satu jenis bela diri?
Ninja jauh lebih kuat.
Mereka adalah prajurit pada jaman dulu.
Ahli membunuh diabad pertengan diJepang.
Apa kau mau mengatakan kalau sekarang ada ninja...
tengah membaur diluar sana, lalu membunuhi orang2 diabad 21? yang benar saja.
Tidak adakah seorang atlet atau profesional yang bisa melempar benda ini tepat disana?
Kenapa tidak?
Dia tidak mungkin punya guru yang bisa mengajari itu, tunjukan padanya bagaimana melakukan itu.
Dia tidak mungkin menghancurkan pintu dengan benda itu.
Ujung mata pisaunya harus tepat.
Hanya dengan konsentrasi mata, otak, lalu bunuh.
Ini sangat mudah.
Tn. Osaki, aku tahu anda tidak mau datang kesini.
Karena kami tidak mungkin membayar anda dengan banyak uang...
tapi, jika yang anda katakan tadi benar, kami akan datang meminta bantuan anda.
- Aku minta maaf. - Cho, ayolah.
Itu tidak mungkin. Aku buka galeri baru besok.
Aku tidak punya waktu.
Jangan, aku mohon!
Ini pembicaraan pribadi, keluarlah.
Cepat.
Apa yang kamu mau?
Aku tidak percaya apa yang sudah kau lakukan padaku.
Bilang pada teman Jepangmu untuk menjauh dari keluargaku.
Aku yang mengangkatmu dinegara ini, ingatkan?
Kamu berutang itu padaku.
Mari kita bertemu.
Kamu sudah punya uangnya?
Tentu saja aku punya uangnya. Tapi kau harus bawa barangnya kekantorku.
Aku akan membayarmu, C.O.D [Cash On Delivery].
C.O.D aku rasa itu tidak bagus.
Bayar tunai dimuka.
Aku akan menemuimu digaleri dalam tiga jam. Aku menunggumu disana.
Datang sendiri.
Jangan lupa uang tunainya.
Bajingan!
Chief, Alberto, kesini.
Kamu tahu dimana galeri barunya, galeri si Jepang itu...
- Di Third dan Broadway? - Yeah.
Aku mau kalian kesana.
Bersihkan tempat itu.
Khususnya semua boneka kecil Jepang itu. Bawa semuanya padaku, paham kalian?
- Ayo. - Hei!
Kalau ada yang menghalangi jalan kalian, kuliti kepala mereka, oke?
Terus awasi gadis itu. Jangan sampai dia kabur.
Kalau dia banyak tingkah, kamu tahu kan apa yang harus kamu lakukan?
Baiklah, ambil semuanya.
- Ayo cepat pergi. - Aku selesaikan yang satu inis.
Ayo, cepatlah.
Berikan padaku, sini.
Hei, kamu!
Ayo, cepat pergi dari sini.
Lihat!
Lebih cepat! Jeez!
Katakan pada letnan, kalau dia mau bertemu denganku, sekarang aku digaleri.
Baiklah, aku akan bilang padanya. Oh, itu dia.
Letnan, aku sedang mencarimu. Tunggu sebentar.
Aku menerima berita orang hilang. Mereka sudah membuatkan bulletin diluar soal anakmu.
Itu harusnya akan mengudara beberapa jam lagi.
Aku tidak tahu. Seseorang mungkin akan melihatnya.
- Aku minta maaf. - Terima kasih.
Punya kerabat, teman? Atau tempat yang biasa dia kunjungi?
Kami masih asing disini.
Dia mungkin bersembunyi disuatu tempat.
Dia tahu soal bahaya.
Dia tak kembali sampai tahu kapan waktunya.
- Apa kamu mencurigai seseorang? - Siapapun.
Seperti halnya kamu.
Kamu masih membutuhkan bantuanku, Osaki.
Aku minta maaf.
Cathy, boneka2nya hilang.
Seseorang sudah mencurinya dari galeri.
Aku sudah dikhianati.
Dengar, Kane melihatku.
Cari dia, bawa dia padaku.
Jangan Kane. Jangan Cho, aku mohon.
Berhitanglah denganku.
- "Lima." - Lima.
- "Empat." - Empat.
- "Tiga." - Tiga.
"Dua."
"Satu."
Sekarang pergi cari dia.
Maaf mengganggu, aku rasa aku bisa membantumu.
Tidak apa2.
Mungkin ada beberapa bekas orang yang tidak suka denganmu punya informasi tentang boneka2mu.
Aku rasa kamu harus memeriksanya denganku.
Bagus. Aku yang setir.
Itu dia.
Lihat, ada polisi datang kesini. Heran, kenapa dia menginginkan kita saat ini.
Aku pemilik galeri baru boneka Jepang dipusat kota.
Beberapa pencuri mendobrak masuk.
Anakku juga ikut hilang.
Apa kalian tahu tentang hal itu?
Hei, kalian tahu aku.
Apa aku harus menjadikan kalian keledai angkut lagi?
Persetan denganmu, kawan.
Ayolah.
Ayo.
Kau hampir membuatku gila.
Kamu tidak apa2 kan?
Kita masih berteman, kan?
Seperti aku dengan ayahmu...
iya kan?
Kamu bisa merasakannya.
Kamu benar.
Jangan takut.
Aku harus membawamu, kamu tidak bisa menghentikanku.
Kau sudah mendatangkan banyak masalah buatku.
Bawa dan tahan dia sampai aku kembali.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Bukan urusanmu.
Lepaskan dia. Dia cuma anak kecil.
Kamu bilang padaku tidak akan menyakitinya.
Minggir kamu!
Bawa dia! Singkirkan dia juga.
Siapa ini?
Kamu tidak menepati janji.
Dasar bajingan, kamu pikir dirimu itu pintar.
Aku selangkah lebih dari kamu.
Aku akan datang menemuimu.
Tetaplah kamu disana.
Sama2.
Tony! kesini. Aku mau semua orang bersiap dikolam renang.
Mereka harus siap dalam 5 menit.
Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan?
Tetap awasi Braden.
Kalau dia datang.
Baiklah, cepat segera keluar dari sini.
Rio, kamu sebelah sana.
Menyebar.
Kalian, bersiaplah kedepan.
Aku rasa Kane habis dari sini.
- Halo? - Cho, ini Cathy.
- Kamu dimana? - Aku disekap Braden.
Aku takut.
Aku sangat takut.
Ada apa denganmu?
Dengar. Braden sudah menggila.
Dia memanfaatkanmu sama seperti memanfaatkanku.
Dan dia mau membunuh Kane.
Apa yang kamu katakan? Dia temanku.
Dia bukan temanmu lagi sekarang!
Dia menggunakan galerimu untuk kedok bisnis heroinnya.
Dimana Braden? Apa dia disana?
Tidak. Itulah kenapa aku berusaha menghubungimu.
Dia akan membunuh seseorang yang bernama Caifano.
- Caifano? - Ya.
Sekarang dimana Kane?
Ini semua salahku.
Aku membawanya ke Braden.
Dia menghipnotisku.
Dia seorang ninja. Kamu tahu kan?
Itu yang aku takutkan.
Sekarang dimana Braden?
Aku akan menjaga.
Bawa dan tahan dia dengan bocah itu.
Kenapa?
- Itu Braden. Dia menangkap Kane. - Braden?
Ya. Dia juga seorang ninja.
Dia mengkhianatiku.
Mustahil. Dia kan orang Amerika. Bagaimana dia bisa menjadi seorang ninja?
Dia pernah tinggal 20 tahun di Japang.
Dia belajar Koga Ryu aliran Ninjutsu.
Kita harus menghentikannya. Aku akan hubungi Lt. Dime.
Ini bukan urusan polisi.
Ini hal yang harus aku selesaikan.
Cuman ninja yang bisa menghentikan ninja.
Kau akan menangkapnya setelah aku?
Ijinkan aku ikut denganmu. Aku bisa membantumu.
Tidak, teman.
Aku akan lakukan.
Sendiri.
Tolong.
Apa yang kau lakukan padaku?
Kamu mengecewakanku. Kamu mengkhianati kepercayaan yang kuberikan padamu.
Kamu sudah menunjukan banyak belas kasih.
Ya Tuhan, apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang kau lakukan padanya?
Dia sudah melihatku. Jadi, bocah itu dan ayahnya harus mati.
Jangan bunuh Cho.
- Aku mohon! - Selamat tinggal, Cathy.
Hei! apa yang kau lakukan disana?
Jim, apa kau lihat sesuatu?
Bajingan dan orang jepang itu bisa datang kapan saja sekarang.
Kamu tidak akan bisa menghentikan pasukanku dengan itu.
Caifano sudah menjaga keluargannya.
Ninja bajingan.
Kami tidak butuh polisi. Kami tidak membutuhkanmu!
- Aku akan masuk sekarang. - Kami tidak butuh....
Tunggu.
Lihat, Superman!
- Bagian 23rd. -Halo, polisi?
Bisa aku bicara dengan Lt. Dime, ini darurat.
Tidak ada seorangpun yang bisa masuk kesini.
Tapi mereka terus bicara akan ada seseorang yang menangkapnya.
Kita sudah disini seharian.
Apa itu....
Donny, periksa lorong itu.
Mundur ke bar, cepat! Makan ini bedebah!
Kamu terlambat.
Tapi aku sudah melukainya.
Tidak buruk kan, untuk pemula.
Cepat!
Ayah!
Kane!
Subtitle By: Dnugros.